domingo, 13 de febrero de 2011

Octavio Paz y Loquillo: Central Park

En el año 1994 Loquillo publicó en solitario el álbum La vida por delante. El disco es un buenísimo ejemplo de cómo la literatura y el rock pueden hacer buenas migas. Con la ayuda del escritor y músico Gabriel Sopeña, Loquillo se dedicó a adaptar poemas de escritores como Gil de Biedma, Pablo Neruda o Pedro Salinas. Del poeta mejicano Octavio Paz seleccionó Central Park.

Verdes y negras espesuras, parajes pelados,
río vegetal en sí mismo anudado:
entre plomizos edificios transcurre sin moverse
y allá, donde la misma luz se vuelve duda
y la piedra quiere ser sombra, se disipa.
Central Park
Don't cross Central Park at Night.
 
Cae el día, la noche se enciende,
Alechinsky traza un rectángulo imantado,
trampa de líneas, corral de tinta:
adentro hay una bestia caída
dos ojos y una rabia enroscada.
En Central Park.
Don't cross Central Park at Night.
 
No hay puertas de entrada y salida,
encerrada en un anillo de luz
la bestia de yerba duerme con los ojos abiertos,
la luna desentierra navajas,
el agua de las sombras se ha vuelto un fuego verde.
En Central Park.
Don't cross Central Park at Night.
 
No hay puertas de entrada pero todos,
en mitad de la frase colgada del teléfono,
de lo alto del chorro del silencio o la risa,
de la jaula de vidrio del ojo que nos mira,
todos vamos cayendo en el espejo.
Es Central Park.
 
El espejo es de piedra y la piedra ya es sombra,
hay dos ojos del color de la cólera,
un anillo de frío, un cinturón de sangre,
hay el viento que esparce los reflejos
de Alicia desmembrada en el estanque.
En Central Park.
Don't cross Central Park at Night.
 
Abre los ojos: ya estás adentro de ti mismo,
en un barco de monosílabos navegas
por el estanque-espejo y desembarcas
en el muelle de Cobra: es un taxi amarillo
que te lleva al país de las llamas
a través de Central Park en la noche.
Don't cross Central Park at Night.

Leed, escuchad y disfrutad.N

sábado, 11 de diciembre de 2010

Matilde Landa, Barricada y Miguel Hernández

Miguel Hernández, escribió un poema de circunstancias en plena efervescencia de la guerra civil inspirado en la figura de Matilde Landa, una mujer de Badajoz afiliada al partido comunista, entregada a labores sanitarias durante la guerra y a ayudar a sus compañeras de presidio después, que se convirtió en un mito de la lucha antifascista y terminó sus días suicidándose en prisión para no renunciar a sus convicciones. Barricada ha rescatado en su último disco La tierra está sorda la historia que inspiró a Miguel Hernández cantando la historia de Matilde y versioneando el texto original, quitándole algo de urgencia y añadiendo algo más de sentimiento. Escuchad la canción y conoced su historia.

sábado, 27 de noviembre de 2010

Ciudad de los gitanos: Lorca y Marea

Federico García Lorca publicó, en plena madurez creativa, su Romancero Gitano en 1928 consiguiendo una obra en la que conseguía  fundir lo popular y lo culto para cantar a la marginalidad representada en el pueblo gitano. La obra está repleta de personajes marcados por un trágico destino en el que el enfrentamiento con el orden establecido es parte de su existencia. A través de un lenguaje personal e inconfundible, que reside en la asimilación de elementos y formas populares combinados con audaces metáforas, Lorca logra una de las obras más representativas de su producción poética.
Uno de los poemas es el Romance de la Guardia Civil que el grupo Marea adapta, bajo el nombre de Ciudad de los gitanos en su álbum 28000 puñaladas en el año 2004. Leed, escuchad y disfrutad.

miércoles, 3 de noviembre de 2010

Espronceda y la canción del pirata

No puede faltar el toda recopilación de adaptaciones musicales de poemas la clásica Canción del pirata de José de Espronceda. Desde el cantautor extremeño Gómez Naharro hasta el rapero Frank T. han sido muchos quienes se han acercado a esta obra clásica de la poesía romántica española para, mediante su musicalización, ofrecernos una visión particular de este canto a la libertad. El grupo Tierra Santa se ha ocupado de este texto y nos ha regalado dos versiones diferentes, una más cañera y otra más cercana a la típica balada heavy.

Con diez cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela,
un velero bergantín;
bajel pirata que llaman
por su bravura el Temido
en todo el mar conocido
del uno al otro confín.

La luna en el mar riela,
en la lona gime el viento
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y ve el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
Y allá a su frente Estambul...

jueves, 28 de octubre de 2010

Bienvenido a Musiversos

La poesía nació íntimamente ligada a la música. Tanto es así que no somos capaces de distinguir una de otra o, al menos, no podemos hacer una separación clara de lo que fue, en origen, una u otra disciplina. La música es un medio que facilita el acercamiento de la poesía a los más pequeños. Muchos docentes de literatura nos encontramos con dificultades para comunicar el valor literario del texto poético. Las versiones musicadas y las adaptaciones de poemas son una opción muy atractiva para complementar el valor del texto literario. Aquí ofrecemos una serie de recursos que pretende ser algo más que un inventario de poemas musicados.